1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,935 --> 00:00:58,068
"Untuk mencerna kebahagiaan alami,
serta kebahagiaan buatan,
4
00:00:58,093 --> 00:01:01,698
kamu harus memilikinya terlebih dahulu
keberanian untuk menelannya."
5
00:01:01,723 --> 00:01:05,186
"Buang saja dan aku akan membunuhmu."
6
00:01:18,792 --> 00:01:19,792
Hai.
7
00:01:20,922 --> 00:01:22,629
- Hai.
- Airnya bagus.
8
00:01:37,930 --> 00:01:39,291
Sering datang ke sini?
9
00:01:40,101 --> 00:01:42,644
Aku tidak pernah melihatmu.
Gadis cantik adalah--
10
00:01:42,669 --> 00:01:44,624
Bisakah kamu mendapatkan kursiku?
11
00:01:45,658 --> 00:01:47,240
- Benda itu?
- Ya.
12
00:01:58,308 --> 00:01:59,481
Terima kasih.
13
00:02:16,309 --> 00:02:17,475
Jadi?
14
00:02:17,559 --> 00:02:19,266
Gadis cantik itu apa?
15
00:02:25,232 --> 00:02:27,852
Saya Eva Roussel.
Saya lumpuh.
16
00:02:28,917 --> 00:02:30,598
Pesan saya untuk yang berikutnya.
17
00:02:31,026 --> 00:02:34,333
Jika Anda menonton,
Anda sudah memiliki kalender Advent.
18
00:02:35,125 --> 00:02:37,166
Yang terpenting, ikuti aturannya.
19
00:02:37,191 --> 00:02:39,266
KALENDER
20
00:02:39,440 --> 00:02:41,813
Jika tidak, kamu akan mati.
21
00:04:43,464 --> 00:04:44,713
Awas!
22
00:04:59,250 --> 00:05:02,263
KAMIS, 3 DESEMBER
23
00:05:16,250 --> 00:05:17,416
Eva!
24
00:05:21,891 --> 00:05:23,151
Ya, masuklah!
25
00:05:29,958 --> 00:05:32,571
Angka bulan November Anda buruk.
26
00:05:32,596 --> 00:05:35,428
- Saya bekerja seperti biasa.
- Oke, tapi lakukan lebih baik.
27
00:05:35,838 --> 00:05:38,118
Anda menjual asuransi keluarga murah!
28
00:05:38,663 --> 00:05:41,398
Yang kami lakukan hanyalah membayarnya.
29
00:05:43,625 --> 00:05:45,631
Bergembira.
Aku harus mengeluarkan uang untukmu.
30
00:05:45,656 --> 00:05:48,338
- Anda mendapat hibah.
- Tidak cukup.
31
00:05:48,698 --> 00:05:50,582
Sebuah crapper baru harganya sangat mahal.
32
00:06:08,500 --> 00:06:10,873
- Halo.
- Halo, Agnès, ini Eva.
33
00:06:11,193 --> 00:06:13,786
- Bagaimana kabar ayahku?
- Dia baik-baik saja.
34
00:06:14,202 --> 00:06:16,602
- Bisakah kamu memakaikannya?
- Kenapa?
35
00:06:17,028 --> 00:06:19,102
Ini hari ulang tahunku.
Saya ingin ngobrol.
36
00:06:20,833 --> 00:06:22,846
Ayahmu telah melupakanmu.
37
00:06:23,373 --> 00:06:26,113
Bagaimana dia bisa mengingat hari ulang tahunmu?
38
00:06:27,291 --> 00:06:28,510
Saya harus pergi.
39
00:06:28,914 --> 00:06:30,418
Ada yang harus kulakukan.
40
00:06:59,833 --> 00:07:01,773
Biarkan aku masuk, aku kedinginan!
41
00:07:05,391 --> 00:07:06,849
Kejutan!
42
00:07:06,874 --> 00:07:08,264
Anda di sini?
43
00:07:08,703 --> 00:07:10,868
Bukankah kamu di Jerman sampai Natal?
44
00:07:11,083 --> 00:07:13,374
Waktu istirahat untuk ulang tahunmu.
45
00:07:14,776 --> 00:07:16,025
kue jerman...
46
00:07:17,417 --> 00:07:18,756
sampanye...
47
00:07:19,917 --> 00:07:20,957
dari Jerman.
48
00:07:21,917 --> 00:07:22,917
Dan...
49
00:07:26,707 --> 00:07:27,997
Hadiah Jerman.
50
00:07:29,375 --> 00:07:30,746
Selamat ulang tahun.
51
00:07:32,375 --> 00:07:33,707
Semoga Anda menyukainya.
52
00:07:51,005 --> 00:07:52,516
Kalender Advent?
53
00:07:52,958 --> 00:07:54,803
- Suka itu?
- Aku menyukainya.
54
00:07:55,008 --> 00:07:56,943
Kejutan sehari sampai Natal.
55
00:07:57,143 --> 00:07:58,456
Dari mana asalnya?
56
00:07:58,625 --> 00:08:00,116
Pasar Natal Munich.
57
00:08:05,708 --> 00:08:06,749
Arti?
58
00:08:06,750 --> 00:08:08,428
"Keajaiban Natal".
59
00:08:09,887 --> 00:08:11,448
Buang saja dan aku akan membunuhmu.
60
00:08:12,500 --> 00:08:13,920
Di bagian belakang tertulis demikian.
61
00:08:23,636 --> 00:08:25,196
Buang saja dan aku akan membunuhmu.
62
00:08:25,752 --> 00:08:26,983
Siapa "aku"?
63
00:08:27,302 --> 00:08:28,543
"Ich".
64
00:08:32,156 --> 00:08:33,556
Siapa "Ich"?
65
00:08:33,744 --> 00:08:35,669
Buang dan Anda akan lihat.
66
00:09:26,833 --> 00:09:28,599
Berikan padaku.
67
00:09:32,048 --> 00:09:33,988
“Peraturan nomor 1.
68
00:09:34,625 --> 00:09:38,611
Kalender itu berisi permen.
Jika Anda makan satu, makan semuanya.
69
00:09:38,690 --> 00:09:40,685
Atau aku akan membunuhmu.
70
00:09:41,478 --> 00:09:42,698
Aturan nomor 2.
71
00:09:42,723 --> 00:09:45,764
Hormati semua aturan
sampai kamu membuka pintu terakhir.
72
00:09:45,792 --> 00:09:47,617
Atau aku akan membunuhmu.
73
00:09:48,165 --> 00:09:51,725
Aturan nomor 3.
Buang saja dan aku akan membunuhmu."
74
00:09:52,125 --> 00:09:53,419
Kedengarannya suram.
75
00:09:54,138 --> 00:09:55,499
Orang Jerman suram.
76
00:09:56,510 --> 00:09:57,634
Hati-hati.
77
00:09:58,343 --> 00:10:00,996
Makan satu, kamu harus makan semuanya.
78
00:10:27,999 --> 00:10:29,453
Apakah kamu memasukkan ini ke dalamnya?
79
00:10:29,752 --> 00:10:30,806
Tidak Memangnya kenapa?
80
00:10:33,248 --> 00:10:34,981
Itu adalah favorit ayahku.
81
00:10:37,894 --> 00:10:39,247
Ayo, makanlah.
82
00:10:39,475 --> 00:10:42,015
Mungkin ayahmu akan memakannya juga
83
00:10:42,083 --> 00:10:44,048
dan coklat akan menghubungkanmu.
84
00:11:06,292 --> 00:11:07,624
Saya tidak mengerti.
85
00:11:09,625 --> 00:11:13,418
"Untuk menyembuhkan luka,
hancurkan apa yang menyakitimu."
86
00:11:21,974 --> 00:11:23,872
Jangan curang!
Tunggu sampai tengah malam.
87
00:11:23,897 --> 00:11:25,614
Oke, tapi macet.
88
00:11:26,453 --> 00:11:27,577
Coba saya lihat.
89
00:11:31,125 --> 00:11:32,271
Ya.
90
00:11:32,812 --> 00:11:33,812
Kaput.
91
00:11:39,726 --> 00:11:42,536
Kami telanjang di tempat tidur.
Aku menunggunya pergi.
92
00:11:42,875 --> 00:11:44,783
Tapi dia menatapku dengan aneh.
93
00:11:45,000 --> 00:11:46,332
Kami baru saja bertemu.
94
00:11:46,483 --> 00:11:48,916
Saya tidak tahu namanya.
Karl, Klaus...
95
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
Sesuatu seperti itu.
96
00:11:50,750 --> 00:11:53,760
Dia akan bicara omong kosong
seperti, "Ich liebe dich."
97
00:11:54,166 --> 00:11:56,986
Tapi kemudian, pria itu meraih tanganku
98
00:11:57,833 --> 00:11:59,066
dan mengatakan--
99
00:12:05,125 --> 00:12:08,082
"Ini Mitternight"?
Arti?
100
00:12:08,107 --> 00:12:10,552
"Tengah malam sudah tiba di sini.
Buka pintunya."
101
00:13:02,351 --> 00:13:05,524
“Yesus berkata kepada orang cacat itu,
'Bangkitlah dan berjalanlah.'"
102
00:13:12,542 --> 00:13:13,815
aku minta maaf.
103
00:13:16,458 --> 00:13:17,582
Sudah larut malam.
104
00:13:18,492 --> 00:13:19,811
Saya mulai lebih awal.
105
00:13:20,563 --> 00:13:23,096
- Kami tidak pernah membicarakannya.
- Aku tidak mau.
106
00:13:24,750 --> 00:13:26,056
Tolong jangan sekarang.
107
00:13:26,680 --> 00:13:27,762
Baiklah.
108
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
Eva?
109
00:15:11,833 --> 00:15:13,012
Ayah?
110
00:15:13,923 --> 00:15:15,546
Selamat ulang tahun.
111
00:15:17,700 --> 00:15:18,740
Ayah?
112
00:15:21,436 --> 00:15:22,601
Ayah?
113
00:15:47,250 --> 00:15:48,457
Eva!
114
00:15:51,625 --> 00:15:52,832
Eva!
115
00:16:00,239 --> 00:16:01,813
Temui Nona Lemaire.
116
00:16:02,011 --> 00:16:03,193
Hai.
117
00:16:03,877 --> 00:16:04,986
Halo.
118
00:16:05,011 --> 00:16:07,884
Dia akan mengambil beberapa klienmu
untuk berlatih bersama.
119
00:16:08,000 --> 00:16:10,637
Begitu dia siap,
dia akan menemukan yang baru.
120
00:16:10,833 --> 00:16:13,082
- Dan aku mendapatkan milikku kembali?
- Kita lihat saja nanti.
121
00:16:13,199 --> 00:16:15,553
Bagi saya, klien adalah klien.
122
00:16:15,853 --> 00:16:17,293
Kami membutuhkan pergantian.
123
00:16:17,747 --> 00:16:19,127
Anda atau Myriam.
124
00:16:19,583 --> 00:16:22,103
- Nona Lemaire.
- Myriam baik-baik saja.
125
00:16:22,677 --> 00:16:23,843
Itu saja.
126
00:16:24,667 --> 00:16:26,287
Pergi dan hasilkan uang.
127
00:16:48,125 --> 00:16:49,925
Menurutku kamu sungguh berani.
128
00:16:50,582 --> 00:16:51,869
Saya tidak bisa.
129
00:16:52,308 --> 00:16:53,365
Apa?
130
00:16:54,917 --> 00:16:56,357
Bekerja di negara bagian itu.
131
00:16:57,043 --> 00:16:58,173
Negara bagian apa?
132
00:16:58,198 --> 00:16:59,509
Ya, itu.
133
00:17:01,235 --> 00:17:02,488
Saya tidak bisa.
134
00:17:08,917 --> 00:17:13,216
Saya ingin bertanya...
Apakah Anda keberatan jika kita bertukar mulai hari Senin?
135
00:17:13,708 --> 00:17:14,850
Tukar meja?
136
00:17:15,083 --> 00:17:16,996
- Milikmu ada di dekat jendela.
- Dan?
137
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
- Karena kamu hanya akan bekerja di pagi hari...
- Apa?
138
00:17:20,875 --> 00:17:22,303
John tidak memberitahumu?
139
00:17:39,417 --> 00:17:41,377
Ingin makan malam bersama teman?
140
00:17:42,167 --> 00:17:44,177
- Aku akan menghalanginya.
- Kamu tidak akan melakukannya.
141
00:17:45,083 --> 00:17:46,976
- Dengan baik?
- Apa aku kenal dia?
142
00:17:47,059 --> 00:17:48,749
Bukan, namanya Boris.
143
00:17:48,832 --> 00:17:50,207
Seorang pedagang bodoh,
144
00:17:50,461 --> 00:17:51,983
tapi dia akan membeli makan malam.
145
00:17:55,181 --> 00:17:56,775
Tentang coklat itu...
146
00:17:57,401 --> 00:17:59,001
Itu menghubungkanku dengan Ayah.
147
00:18:01,785 --> 00:18:02,898
Benar?
148
00:18:03,375 --> 00:18:04,525
Ya.
149
00:18:04,928 --> 00:18:06,765
Saya memakannya dan dia menelepon saya.
150
00:18:08,434 --> 00:18:11,642
Aneh. Ayah menderita Alzheimer,
dia melupakanku,
151
00:18:11,667 --> 00:18:14,166
dan menelepon melalui telepon yang terputus.
152
00:18:24,542 --> 00:18:26,995
Mengonsumsi pil anti-halusinasi?
153
00:18:27,020 --> 00:18:29,502
Ya. Itu bukanlah halusinasi.
154
00:18:33,500 --> 00:18:35,466
Mungkin itu E atau semacamnya.
155
00:18:35,633 --> 00:18:36,933
Menurutmu begitu?
156
00:18:37,375 --> 00:18:39,368
Kalender Advent yang membius.
157
00:18:39,616 --> 00:18:41,941
Hari yang menyenangkan sampai Natal.
158
00:18:42,833 --> 00:18:45,541
Kamu ingin ayahmu menelepon
dan dia melakukannya.
159
00:18:46,333 --> 00:18:47,999
Apa yang dikatakan penjual itu kepada Anda?
160
00:18:49,083 --> 00:18:50,475
Kami tidak banyak bicara.
161
00:18:50,549 --> 00:18:52,124
- Aku mencurinya.
- Apa?
162
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
Siap?
163
00:18:54,042 --> 00:18:55,042
Ayo makan.
164
00:19:00,973 --> 00:19:03,305
Berhentilah memakannya jika itu membuat Anda takut.
165
00:19:03,333 --> 00:19:04,586
Tidak.
166
00:19:04,611 --> 00:19:06,380
Saya senang mendengar ayah saya.
167
00:19:30,306 --> 00:19:32,972
Hei, Soso! Di sini!
168
00:19:43,915 --> 00:19:44,915
Hai, yang di sana.
169
00:19:53,400 --> 00:19:55,873
- Kamu Eva, kan?
- Ya.
170
00:19:55,937 --> 00:19:58,416
Aku juga membawa seorang teman.
171
00:19:58,596 --> 00:20:01,292
Tidak ada seks bertiga seperti itu.
172
00:20:05,832 --> 00:20:09,248
Thomas, Sophie...Eva...
Dan aku Boris.
173
00:20:09,518 --> 00:20:12,678
Hati-hati, gadis-gadis.
Thomas adalah seorang pemburu jagoan.
174
00:20:12,872 --> 00:20:14,155
Ketika dia melihat dua...
175
00:20:16,745 --> 00:20:19,452
Oke, sedikit ceria! Sampanye!
176
00:20:19,600 --> 00:20:22,591
Dia butuh alasan
untuk membuatmu bekerja paruh waktu.
177
00:20:23,542 --> 00:20:26,155
Cacat adalah alasan yang cukup.
Benar?
178
00:20:26,661 --> 00:20:28,160
Itu komentar bodoh.
179
00:20:28,468 --> 00:20:30,034
Hanya bertanya.
180
00:20:30,083 --> 00:20:34,332
Jadi, apakah Anda benar-benar seorang pemburu atau
apakah Boris bersikap tidak bijaksana lagi?
181
00:20:34,843 --> 00:20:36,126
Sangat tidak bijaksana.
182
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
Tapi aku berburu sesekali.
183
00:20:38,185 --> 00:20:39,684
Lihat, aku benar.
184
00:20:39,933 --> 00:20:41,501
Tapi kamu tidak bijaksana.
185
00:20:42,591 --> 00:20:45,151
Saya belum pernah berburu.
Saya ingin mencoba.
186
00:20:45,500 --> 00:20:47,293
Saya punya tempat di negara ini.
187
00:20:47,378 --> 00:20:49,022
Kita bisa pergi suatu akhir pekan.
188
00:20:49,393 --> 00:20:51,976
- Bahkan dengan kursimu.
- Aku menginginkannya.
189
00:20:52,001 --> 00:20:54,996
Satu minuman terakhir? aku kering.
190
00:20:55,690 --> 00:20:56,923
Bukan untukku.
191
00:20:57,209 --> 00:20:58,583
Aku pergi, ini sudah larut.
192
00:20:58,608 --> 00:21:01,024
Oh benar. Kalau begitu aku akan membayarnya.
193
00:21:03,533 --> 00:21:05,366
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
194
00:21:05,806 --> 00:21:07,366
Terima kasih telah ikut serta.
195
00:21:14,051 --> 00:21:15,967
- Bagaimana menurutmu?
- Tentang siapa?
196
00:21:16,018 --> 00:21:17,625
Pemburu. Dia seorang cowok.
197
00:21:18,042 --> 00:21:19,285
Dia baik.
198
00:21:19,414 --> 00:21:20,665
Segera kembali.
199
00:21:40,976 --> 00:21:42,480
Dia ingin minum.
200
00:21:42,784 --> 00:21:43,941
Sekarang?
201
00:21:43,966 --> 00:21:45,180
Sendiri.
202
00:21:46,038 --> 00:21:47,431
Itu baik tapi...
203
00:21:48,183 --> 00:21:49,599
Saya sudah mengantuk.
204
00:21:49,624 --> 00:21:51,123
Bukan denganmu, tapi denganku.
205
00:22:16,999 --> 00:22:18,222
Selamat.
206
00:22:18,247 --> 00:22:21,159
Pedagang Saya Online
telah menghasilkan 457 euro untuk Anda.
207
00:22:22,043 --> 00:22:24,309
- Kenali Trader Saya Secara Online?
- Tidak.
208
00:22:24,334 --> 00:22:28,283
Itu bagus. Instal aplikasinya
dan menang di pasar saham.
209
00:22:28,538 --> 00:22:32,085
Saya akan mengirimkan tautan untuk terhubung
telepon Anda ke bank Anda.
210
00:22:32,291 --> 00:22:34,011
Saya tidak punya uang untuk itu.
211
00:22:34,750 --> 00:22:37,023
Saya akan memberi Anda 457 yang baru saja saya buat.
212
00:22:37,208 --> 00:22:38,943
Simpan dan bawa aku pulang.
213
00:23:13,708 --> 00:23:15,582
Anda bisa menutup mata.
214
00:23:17,208 --> 00:23:19,314
- Apa?
- Kamu menyukainya, ya?
215
00:23:22,465 --> 00:23:24,858
Apa ini? Berhenti!
216
00:23:25,238 --> 00:23:26,767
Ada apa denganmu?
217
00:23:26,792 --> 00:23:28,831
Anda tidak mengatakan apa-apa sejauh ini.
218
00:23:29,375 --> 00:23:32,161
Saya tidak mengatakan apa-apa
karena aku tidak merasakan apa-apa, brengsek!
219
00:23:33,341 --> 00:23:35,881
- Aku lumpuh, paham?
- Apa?
220
00:23:36,190 --> 00:23:38,606
Sentuh aku
atau tusuk penis pedagangmu ke dalam diriku,
221
00:23:38,631 --> 00:23:39,921
Saya tidak merasakan apa pun!
222
00:23:42,000 --> 00:23:44,033
Saya pikir Anda sedang bermain-main!
223
00:23:48,518 --> 00:23:50,355
Bisakah kamu merasakan dengan mulutmu?
224
00:23:50,852 --> 00:23:53,215
Sial, kamu membuatku bergairah.
225
00:23:54,411 --> 00:23:55,411
Kemarilah!
226
00:23:56,536 --> 00:23:58,078
Kemarilah, kataku.
227
00:23:58,518 --> 00:23:59,878
Ayo!
228
00:24:04,782 --> 00:24:05,948
Hentikan itu!
229
00:24:10,941 --> 00:24:11,941
Sial!
230
00:24:21,819 --> 00:24:24,306
Hentikan itu! Kemarilah!
231
00:24:54,833 --> 00:24:56,541
Jatuh mati!
232
00:25:38,523 --> 00:25:39,981
Apa-apaan ini?
233
00:25:45,671 --> 00:25:47,084
Sial!
234
00:26:44,985 --> 00:26:47,109
Ini aku.
Pernah dengar tentang Boris?
235
00:26:49,431 --> 00:26:51,211
Tidak, ada apa?
236
00:26:51,342 --> 00:26:54,451
Dia menabrakkan mobilnya.
Mereka menemukannya hancur di dalam.
237
00:26:55,043 --> 00:26:56,209
Apa?
238
00:26:56,862 --> 00:26:57,903
Di mana kamu?
239
00:27:00,134 --> 00:27:01,967
Jatuh mati!
240
00:27:03,917 --> 00:27:05,883
- Di taman.
- Aku akan segera ke sana.
241
00:27:14,833 --> 00:27:18,446
MAAF ITU ADA KECELAKAAN
242
00:27:19,395 --> 00:27:22,761
Aku mendapat pesan setelah dia meninggal?
Bukankah itu aneh?
243
00:27:23,018 --> 00:27:25,288
Tidak, itu terjadi setiap saat.
244
00:27:25,625 --> 00:27:28,485
Seorang pria menerima pesan saya yang mencampakkannya
terlambat dua hari.
245
00:27:28,875 --> 00:27:30,165
Sangat canggung.
246
00:27:30,525 --> 00:27:31,666
OKE.
247
00:27:31,667 --> 00:27:34,125
- Apa Trader Online Saya?
- Persetan.
248
00:27:35,543 --> 00:27:37,396
- Anda mengklik tautannya?
- Tidak.
249
00:27:53,125 --> 00:27:54,365
Bicaralah padanya.
250
00:27:55,258 --> 00:27:56,420
Untuk mengatakan apa?
251
00:27:56,445 --> 00:27:57,824
Sesuatu yang bagus.
252
00:27:58,038 --> 00:27:59,931
"Hai, aku Eva..."
253
00:27:59,958 --> 00:28:01,371
"Saya lumpuh.
254
00:28:01,591 --> 00:28:03,110
Jika Anda seorang perawat,
255
00:28:03,993 --> 00:28:06,200
kamu bisa mencuci bagian pribadiku."
256
00:28:08,083 --> 00:28:11,049
Selamat,
akun Anda aktif.
257
00:28:11,486 --> 00:28:12,896
457 euro.
258
00:28:14,375 --> 00:28:15,541
Saya harus pergi.
259
00:28:16,215 --> 00:28:17,707
Kembali ke Munich?
260
00:28:17,928 --> 00:28:20,235
- Kapan kamu akan kembali?
- Dalam dua minggu.
261
00:28:21,051 --> 00:28:22,418
Ingin tumpangan pulang?
262
00:28:22,857 --> 00:28:23,857
Tidak.
263
00:28:24,958 --> 00:28:26,271
Saya akan tinggal sebentar.
264
00:28:28,863 --> 00:28:29,863
Hati-hati di jalan.
265
00:28:35,958 --> 00:28:38,938
Ingin berinvestasi?
Trader Online saya dapat membantu.
266
00:28:39,536 --> 00:28:42,956
Untuk menjual atau membeli saham, pilih merek.
267
00:28:43,516 --> 00:28:46,183
Cepat. Sudah satu menit
tanpa investasi.
268
00:28:46,500 --> 00:28:49,426
Untuk menjual atau membeli saham, pilih merek.
269
00:30:59,072 --> 00:31:00,154
Halo.
270
00:31:00,245 --> 00:31:01,410
Anggur yang direnungkan.
271
00:31:01,435 --> 00:31:03,059
- OKE.
- Terima kasih.
272
00:31:04,184 --> 00:31:05,448
Dan untukmu?
273
00:31:05,614 --> 00:31:07,814
- Sama seperti dia.
- Dua anggur yang sudah direnungkan.
274
00:32:15,167 --> 00:32:16,327
Apakah ini gratis?
275
00:32:16,976 --> 00:32:18,273
Bolehkah saya duduk?
276
00:32:18,477 --> 00:32:20,053
Saya William, dan kamu?
277
00:32:21,792 --> 00:32:22,978
Eva.
278
00:32:23,438 --> 00:32:26,265
Saya tidak akan tinggal lama.
Aku sedang bertugas segera.
279
00:32:26,538 --> 00:32:28,058
Sedang bertugas?
280
00:32:28,485 --> 00:32:29,778
Saya seorang perawat.
281
00:32:29,886 --> 00:32:32,145
Anda lumpuh, saya seorang perawat,
282
00:32:32,291 --> 00:32:34,599
Saya bisa mencuci bagian pribadi Anda.
283
00:32:36,542 --> 00:32:37,542
Sial...
284
00:32:39,001 --> 00:32:40,888
Maaf, kenapa aku bilang begitu?
285
00:32:42,375 --> 00:32:43,895
Saya tidak bisa menahan diri.
286
00:32:45,433 --> 00:32:46,595
Bolehkah saya duduk?
287
00:32:47,648 --> 00:32:50,231
Apakah Anda seorang profesional atau sekadar hobi?
288
00:32:51,054 --> 00:32:52,332
Seorang profesional.
289
00:32:52,421 --> 00:32:54,021
Saya sudah menari sejak saya berumur enam tahun.
290
00:32:54,333 --> 00:32:55,626
Maksudku, aku menari.
291
00:32:56,410 --> 00:32:57,506
Waktu penutupan.
292
00:33:02,520 --> 00:33:04,926
Bolehkah aku mengantarmu dalam perjalanan ke tempat kerja?
293
00:33:05,130 --> 00:33:06,660
Anda tidak tahu di mana saya tinggal.
294
00:33:07,674 --> 00:33:09,874
Benar, tapi ini sedang dalam perjalanan.
295
00:33:24,333 --> 00:33:25,707
Oke, kamu bisa memilikinya.
296
00:33:28,333 --> 00:33:29,373
Apa?
297
00:33:29,638 --> 00:33:31,606
Anda ingin nomor saya?
298
00:33:32,276 --> 00:33:34,726
- Tidak.
- Oke, karena kamu bersikeras.
299
00:33:41,833 --> 00:33:45,133
Secara teori, inilah saatnya
kamu memberiku milikmu.
300
00:34:32,125 --> 00:34:37,332
SENIN tanggal 7
301
00:34:48,143 --> 00:34:50,020
Empat hari tanpa investasi.
302
00:34:50,232 --> 00:34:52,106
Trader Online Saya dapat membantu Anda.
303
00:34:54,417 --> 00:34:58,082
15 PANGGILAN TERLEWATKAN
12 PESAN BARU
304
00:35:13,583 --> 00:35:15,090
Apakah kamu serius?
305
00:35:15,323 --> 00:35:19,217
Anda mengambil cuti empat hari,
lalu muncul di sini semua tidak bersalah?
306
00:35:19,310 --> 00:35:20,710
Saya tidak mengambil cuti.
307
00:35:20,735 --> 00:35:21,975
KAMIS, 10 DESEMBER
308
00:35:22,000 --> 00:35:24,946
Aku mengambil beberapa barang dan...
309
00:35:24,971 --> 00:35:26,220
Keluarlah.
310
00:35:26,333 --> 00:35:27,920
Myriam bisa mengaturnya.
311
00:35:28,169 --> 00:35:30,328
Aku berpura-pura kamu normal.
312
00:35:31,000 --> 00:35:34,355
Tapi sejujurnya, kamu adil
setengah cewek di atas roda.
313
00:35:43,759 --> 00:35:44,759
Halo?
314
00:35:59,583 --> 00:36:00,876
Apa itu?
315
00:36:01,163 --> 00:36:03,876
Mungkin narkoba
yang menyebabkan halusinasi.
316
00:36:04,207 --> 00:36:05,376
Seperti?
317
00:36:05,542 --> 00:36:06,876
Tergantung permennya.
318
00:36:10,325 --> 00:36:12,718
Ayahku menelepon saat ulang tahunku.
319
00:36:16,445 --> 00:36:18,278
Saya tidur selama 24 jam.
320
00:36:19,018 --> 00:36:20,267
saya tidur.
321
00:36:20,292 --> 00:36:22,666
Saya tidur selama empat hari
322
00:36:22,667 --> 00:36:25,408
atau aku terjaga selama empat hari,
siapa tahu.
323
00:36:25,500 --> 00:36:26,781
Waktu berlalu.
324
00:36:27,898 --> 00:36:29,781
Berhentilah menerima omong kosong ini.
325
00:36:33,744 --> 00:36:35,424
Apa yang dilakukan orang ini?
326
00:36:38,292 --> 00:36:39,292
Tidak ada apa-apa.
327
00:36:40,542 --> 00:36:41,692
Tidak ada apa-apa?
328
00:36:42,634 --> 00:36:44,307
Saya benar-benar perlu tidur.
329
00:36:45,749 --> 00:36:46,928
OKE.
330
00:36:48,091 --> 00:36:49,665
Hubungi saya bila Anda mau.
331
00:37:30,316 --> 00:37:32,349
Anda akhirnya memilih untuk berinvestasi!
332
00:37:32,374 --> 00:37:33,997
Saham manakah yang akan Anda beli?
333
00:37:49,476 --> 00:37:52,749
Selamat!
Investasi yang baik akan memberi Anda...
334
00:37:54,975 --> 00:37:56,162
9 sen.
335
00:38:13,000 --> 00:38:14,833
Malam ini, tinggalkan aku dalam damai.
336
00:38:44,708 --> 00:38:45,916
Marvin...
337
00:39:40,181 --> 00:39:41,291
Selamat.
338
00:39:41,292 --> 00:39:43,515
Pedagang Saya Online
telah menghasilkan 118 euro untuk Anda.
339
00:39:43,981 --> 00:39:45,082
Selamat.
340
00:39:45,083 --> 00:39:47,332
Pedagang Saya Online
telah menghasilkan 145 euro untuk Anda.
341
00:39:47,566 --> 00:39:48,749
Selamat.
342
00:39:48,750 --> 00:39:50,939
Pedagang Saya Online
telah menghasilkan 223 euro untuk Anda.
343
00:39:50,964 --> 00:39:52,506
- Marvin!
- Total keuntungan:
344
00:39:52,904 --> 00:39:54,366
486 euro.
345
00:39:57,375 --> 00:39:58,457
Marvin!
346
00:40:32,536 --> 00:40:33,709
Yohanes...
347
00:40:44,668 --> 00:40:46,294
Asuransi John Antonich.
348
00:40:46,500 --> 00:40:48,294
Aku sedang sibuk sekarang.
349
00:40:48,433 --> 00:40:49,874
Silakan telepon lagi nanti.
350
00:41:36,786 --> 00:41:38,786
Peraturan nomor 1.
351
00:41:38,828 --> 00:41:40,953
Kalendernya berisi permen.
352
00:41:42,250 --> 00:41:44,374
Jika kamu makan satu, makan semuanya.
353
00:41:44,501 --> 00:41:46,703
Atau aku akan membunuhmu.
354
00:41:49,446 --> 00:41:50,700
Peraturan nomor 2.
355
00:41:52,173 --> 00:41:55,308
Hormati semua aturan
sampai kamu membuka pintu terakhir.
356
00:41:55,333 --> 00:41:57,206
Atau aku akan membunuhmu.
357
00:41:57,363 --> 00:41:58,933
Peraturan nomor 3.
358
00:41:58,958 --> 00:42:01,116
Buang saja dan aku akan membunuhmu.
359
00:42:04,977 --> 00:42:06,424
ATURAN
360
00:42:09,833 --> 00:42:12,579
Eva. Selamat ulang tahun.
361
00:42:18,321 --> 00:42:20,108
Matilah!
362
00:42:22,108 --> 00:42:23,668
Apa yang dilakukan orang ini?
363
00:42:23,693 --> 00:42:24,955
Tidak ada.
364
00:42:31,548 --> 00:42:33,631
MARVIN MEMBUNUH JOHN
365
00:43:17,167 --> 00:43:20,840
Yesus berkata kepada orang cacat itu,
"Bangunlah dan berjalanlah."
366
00:45:11,085 --> 00:45:12,365
Mengapa saya di sini?
367
00:45:13,609 --> 00:45:14,991
Apakah kamu tidak ingat?
368
00:45:18,768 --> 00:45:20,441
Anda berada di luar rumah Anda,
369
00:45:21,000 --> 00:45:23,861
mencengkeram kalender Anda
dan menolak untuk melepaskannya.
370
00:45:25,008 --> 00:45:26,981
- Di luar rumahku?
- Ya.
371
00:45:27,551 --> 00:45:28,967
Berbaring di jalan.
372
00:45:31,333 --> 00:45:32,853
Bagaimana Anda sampai di sana?
373
00:45:40,953 --> 00:45:42,369
Apakah kamu sendirian?
374
00:45:42,863 --> 00:45:44,286
Apakah seseorang menyerangmu?
375
00:45:46,611 --> 00:45:47,871
Aku tidak tahu.
376
00:45:49,542 --> 00:45:51,702
Kami akan terus mengawasimu.
377
00:45:52,776 --> 00:45:54,628
Jika semuanya baik-baik saja,
kamu akan berangkat besok.
378
00:45:55,735 --> 00:45:57,461
Bebaskan aku dari kejahatan.
379
00:46:44,598 --> 00:46:45,930
saya berjalan.
380
00:46:49,042 --> 00:46:50,999
Bapa kami di surga,
381
00:46:51,872 --> 00:46:53,968
dikuduskanlah namamu,
382
00:46:54,958 --> 00:46:56,864
kerajaanmu datang,
383
00:46:57,750 --> 00:47:01,666
kehendakmu selesai,
di bumi seperti di surga.
384
00:47:02,654 --> 00:47:06,048
Beri kami hari ini makanan kami yang secukupnya.
385
00:47:06,833 --> 00:47:09,214
Ampunilah dosa-dosa kami
386
00:47:09,250 --> 00:47:13,666
saat kita memaafkannya
siapa yang berdosa terhadap kita.
387
00:47:14,750 --> 00:47:17,450
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
388
00:47:17,958 --> 00:47:19,874
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
389
00:47:25,583 --> 00:47:27,383
Bebaskan aku dari kejahatan.
390
00:48:07,505 --> 00:48:08,971
Eva...
391
00:48:45,583 --> 00:48:47,183
Bebaskan aku dari kejahatan.
392
00:49:25,220 --> 00:49:26,594
SAYA BERJALAN
393
00:49:46,417 --> 00:49:50,257
Selamat,
Anda telah menghasilkan 14.014 euro.
394
00:50:59,208 --> 00:51:00,721
Kamu menjual rumah Ayah?
395
00:51:01,334 --> 00:51:04,194
Secara hukum, itu milik saya juga, sebagai istrinya.
396
00:51:04,488 --> 00:51:07,368
- Bagaimana dengan dia?
- Aku akan mencari istirahat di rumah.
397
00:51:07,667 --> 00:51:09,235
Dia tidak pilih-pilih.
398
00:51:09,372 --> 00:51:11,195
Dia duduk di kursinya sepanjang hari.
399
00:51:13,250 --> 00:51:14,374
Dia juga.
400
00:51:20,501 --> 00:51:23,095
Aku tidak akan menawarimu minuman,
kamu tidak akan tinggal lama.
401
00:52:09,971 --> 00:52:11,240
Eva...
402
00:52:24,854 --> 00:52:28,148
Aku meneleponmu untuk ulang tahunmu.
403
00:52:28,944 --> 00:52:30,152
Aku tahu.
404
00:52:31,958 --> 00:52:33,491
Saya senang Anda ada di sini.
405
00:52:36,083 --> 00:52:37,496
Aku sangat merindukanmu.
406
00:52:39,230 --> 00:52:40,437
Aku juga merindukanmu.
407
00:52:43,167 --> 00:52:44,660
Dan ibumu.
408
00:52:45,144 --> 00:52:46,456
Aku merindukannya.
409
00:52:50,000 --> 00:52:52,013
Kalau saja kamu bisa membantuku bergabung dengannya.
410
00:52:56,180 --> 00:52:59,000
Kalender Anda akan menuntut
pengorbanan lainnya.
411
00:53:00,779 --> 00:53:02,886
Yang lain harus mati.
412
00:53:03,917 --> 00:53:05,319
Orang asing...
413
00:53:07,167 --> 00:53:08,457
Teman...
414
00:53:09,208 --> 00:53:10,666
Mereka yang kamu cintai...
415
00:53:13,064 --> 00:53:14,938
Itu harga yang harus dibayar.
416
00:53:15,625 --> 00:53:18,451
Jika kamu ingin berjalan, kamu harus membunuh.
417
00:53:19,588 --> 00:53:21,168
Ketika waktuku tiba...
418
00:53:23,875 --> 00:53:25,124
jangan ragu.
419
00:53:27,542 --> 00:53:30,542
Jika Anda menolak, Anda akan dikorbankan.
420
00:54:02,167 --> 00:54:04,113
Ini Eva.
Tinggalkan pesan.
421
00:54:06,153 --> 00:54:07,360
Ini aku.
422
00:54:07,512 --> 00:54:10,315
- Hanya memeriksamu.
- Saya baik-baik saja.
423
00:54:13,030 --> 00:54:14,143
Kenapa kamu di sini?
424
00:54:16,273 --> 00:54:17,933
Saya mengambil dua seperti itu.
425
00:54:18,750 --> 00:54:19,916
Dan?
426
00:54:20,875 --> 00:54:22,321
Saya berjalan ke jalan.
427
00:54:22,667 --> 00:54:24,666
- Eva...
- Kamu tidak harus percaya padaku.
428
00:54:26,971 --> 00:54:28,691
Aku hanya ingin kamu ada di sini.
429
00:54:30,930 --> 00:54:32,397
Anda akan mengambil yang ini juga?
430
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
Ya.
431
00:54:35,875 --> 00:54:37,189
Apa yang akan terjadi?
432
00:54:38,208 --> 00:54:39,396
Aku tidak tahu.
433
00:54:40,792 --> 00:54:41,957
Itu sebabnya saya di sini.
434
00:54:45,917 --> 00:54:46,917
OKE.
435
00:55:13,914 --> 00:55:14,914
Kamu baik-baik saja?
436
00:55:36,866 --> 00:55:37,990
Eva?
437
00:55:40,850 --> 00:55:42,016
Eva...
438
00:55:44,306 --> 00:55:45,389
Eva...
439
00:55:52,917 --> 00:55:54,203
Aku bisa merasakanmu.
440
00:56:02,526 --> 00:56:04,020
Tanganmu di pahaku...
441
00:56:09,542 --> 00:56:10,707
Saya bisa merasakannya.
442
00:56:14,542 --> 00:56:15,832
Aku bisa merasakanmu.
443
00:56:19,647 --> 00:56:20,771
Aku bisa merasakanmu.
444
00:56:22,875 --> 00:56:24,181
Aku bisa merasakanmu.
445
00:57:02,708 --> 00:57:03,968
Kotoran.
446
00:57:22,917 --> 00:57:24,057
Hai, yang di sana.
447
00:57:25,458 --> 00:57:28,790
Beri tahu saya jika Anda sudah selesai.
Aku akan ambilkan kursimu.
448
00:57:29,417 --> 00:57:31,170
- Terima kasih.
- Jangan khawatir.
449
00:57:31,750 --> 00:57:32,874
Sampai jumpa lagi.
450
00:57:59,833 --> 00:58:01,739
Ini Eva.
Tinggalkan pesan.
451
00:58:01,792 --> 00:58:05,099
Ini aku.
Anda meninggalkan kunci Anda di mobil saya.
452
00:58:05,590 --> 00:58:07,989
Saya akan menaruhnya di panci dekat pintu.
453
00:58:09,250 --> 00:58:11,321
Tempat persembunyian yang cukup umum,
454
00:58:12,023 --> 00:58:13,416
tapi lebih baik daripada di atas pintu.
455
00:58:13,441 --> 00:58:14,606
Selamat tinggal.
456
00:59:24,375 --> 00:59:27,615
Maaf, kenapa aku bilang begitu?
Saya tidak bisa menahan diri.
457
01:00:27,598 --> 01:00:30,771
TI PMUD T'NOD
458
01:05:49,770 --> 01:05:51,376
Ini Antoine dari kolam.
459
01:05:54,042 --> 01:05:56,215
- Ada orang di rumah?
- Apa yang kamu inginkan?
460
01:05:57,865 --> 01:06:00,058
Aku tidak tahu bagaimana kamu pergi,
461
01:06:00,083 --> 01:06:02,465
dengan barang-barangmu masih di kolam renang.
462
01:06:02,620 --> 01:06:06,161
Alamatmu ada di dalam tas,
jadi aku membawa kursimu kembali.
463
01:06:07,180 --> 01:06:09,334
Baiklah, aku akan meninggalkan nomorku padamu.
464
01:06:09,942 --> 01:06:12,681
Jika Anda butuh sesuatu, apa pun.
465
01:06:14,618 --> 01:06:15,773
Semuanya baik-baik saja?
466
01:06:16,504 --> 01:06:18,319
Pergi atau aku akan menyerangmu!
467
01:06:21,841 --> 01:06:23,334
Dan tutup gerbangnya.
468
01:07:05,888 --> 01:07:06,988
William.
469
01:08:30,596 --> 01:08:31,876
William.
470
01:10:50,910 --> 01:10:52,034
Eva?
471
01:11:02,708 --> 01:11:03,916
Eva?
472
01:11:37,298 --> 01:11:38,578
Eva?
473
01:11:48,839 --> 01:11:49,999
Kamu tidak apa apa?
474
01:11:51,332 --> 01:11:52,812
Dia membunuh anjingnya.
475
01:11:53,765 --> 01:11:55,238
Kamu tidur di sini?
476
01:11:55,333 --> 01:11:56,632
Aku tahu, itu menyebalkan.
477
01:11:56,958 --> 01:11:58,585
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya.
478
01:12:00,018 --> 01:12:01,428
Kalau begitu, akhir pekan kita libur?
479
01:12:01,707 --> 01:12:02,942
Aku tidak tahu.
480
01:12:03,458 --> 01:12:04,862
Seberapa besar tempatnya?
481
01:12:05,791 --> 01:12:07,397
Ada ruang untuknya.
482
01:12:07,667 --> 01:12:08,944
Itu keren.
483
01:12:09,957 --> 01:12:12,143
Aku akan membiarkannya tidur
dan kami akan datang besok.
484
01:13:51,542 --> 01:13:53,362
- Kamu membukanya?
- Ya.
485
01:13:53,542 --> 01:13:54,832
Apa yang ada di dalamnya?
486
01:13:56,042 --> 01:13:57,315
Beberapa permen karet.
487
01:13:57,610 --> 01:13:58,693
Serahkan.
488
01:13:59,792 --> 01:14:00,985
Serahkan!
489
01:14:18,792 --> 01:14:19,978
Tidak ada apa-apa.
490
01:14:23,917 --> 01:14:25,082
Tidak ada sama sekali.
491
01:14:27,899 --> 01:14:29,190
Masih belum ada apa-apa.
492
01:15:03,750 --> 01:15:06,556
Itu luar biasa!
Metropolitan?
493
01:15:06,792 --> 01:15:09,363
Mereka membenarkannya?
Tidak ada audisi lagi?
494
01:15:10,136 --> 01:15:11,549
Adakah orang yang menjadi juri?
495
01:15:11,574 --> 01:15:14,616
Aku yakin tutu seksimu menarik perhatian mereka.
496
01:15:17,125 --> 01:15:19,285
Kamu marah, aku berangkat ke Jerman,
497
01:15:19,333 --> 01:15:21,998
tapi aku harus pergi ke New York
untuk bertemu denganmu.
498
01:15:22,167 --> 01:15:24,398
Mari kita abadikan momen ini.
499
01:15:27,101 --> 01:15:28,334
Awas.
500
01:15:36,375 --> 01:15:37,568
Dengan baik?
501
01:15:38,083 --> 01:15:39,541
Permen apa itu?
502
01:15:46,524 --> 01:15:47,750
Sebuah kenangan.
503
01:15:50,542 --> 01:15:51,868
Baik atau buruk?
504
01:15:58,312 --> 01:15:59,436
Buruk.
505
01:16:02,250 --> 01:16:03,416
Anda akan baik-baik saja?
506
01:16:07,528 --> 01:16:08,610
Ya.
507
01:16:16,833 --> 01:16:20,213
Aku tidak menyalahkannya.
Saya tidak ingin dia terluka.
508
01:16:24,519 --> 01:16:28,280
Aku tidak menyalahkannya.
Saya tidak ingin dia terluka.
509
01:16:45,250 --> 01:16:46,396
Selamat malam?
510
01:16:48,856 --> 01:16:50,146
Dimana anjingku?
511
01:16:53,376 --> 01:16:54,458
Dia dikremasi.
512
01:16:56,792 --> 01:16:57,957
Itu bagus.
513
01:17:00,167 --> 01:17:01,413
Saya tidak menyalahkan Anda.
514
01:17:01,750 --> 01:17:03,220
Aku tidak ingin kamu terluka.
515
01:17:22,645 --> 01:17:23,811
Bisakah kita bicara?
516
01:17:29,846 --> 01:17:32,492
Setelah tiga tahun,
sudah waktunya kita berbicara.
517
01:17:35,042 --> 01:17:36,282
Dia tidak di sini.
518
01:17:36,514 --> 01:17:37,514
Siapa?
519
01:17:38,358 --> 01:17:39,455
Ich.
520
01:17:40,524 --> 01:17:42,356
Dia tidak ada di dalam kotaknya.
521
01:17:42,651 --> 01:17:45,078
Kalender itu akan membuatmu gila.
522
01:17:45,545 --> 01:17:46,551
Tidak.
523
01:17:46,993 --> 01:17:48,618
Itu akan mengembalikan kakiku.
524
01:17:58,667 --> 01:18:00,427
Setiap hari, saya menyalahkan diri sendiri.
525
01:18:01,542 --> 01:18:03,115
Akulah yang menyakitimu.
526
01:18:08,430 --> 01:18:09,743
Apa yang menyakitiku...
527
01:18:14,792 --> 01:18:16,374
- Keluar dari sini.
- Apa?
528
01:18:16,375 --> 01:18:17,878
Tinggalkan, itu berbahaya.
529
01:18:19,167 --> 01:18:20,673
Kamu menyakitiku.
530
01:18:21,020 --> 01:18:23,173
Jika aku makan ini, dia akan menghancurkanmu.
531
01:18:23,725 --> 01:18:25,432
Jika ya, maukah kamu berjalan?
532
01:18:26,448 --> 01:18:27,448
Ya.
533
01:18:28,375 --> 01:18:29,701
Lalu makanlah.
534
01:18:33,417 --> 01:18:34,417
Berlangsung.
535
01:18:44,333 --> 01:18:45,457
Jagalah itu.
536
01:18:46,740 --> 01:18:48,086
Berikan padaku besok.
537
01:18:50,083 --> 01:18:52,149
Aku akan memakannya di rumah, sendirian.
538
01:18:52,755 --> 01:18:53,849
OKE.
539
01:19:01,958 --> 01:19:04,844
Saya tidak menyalahkannya.
Aku tidak ingin dia terluka.
540
01:19:05,821 --> 01:19:07,208
Saya tidak menyalahkannya.
541
01:19:07,442 --> 01:19:09,148
Aku tidak ingin dia terluka.
542
01:19:10,937 --> 01:19:12,164
Semuanya baik-baik saja?
543
01:19:12,458 --> 01:19:14,082
Dia merasa paranoid.
544
01:19:16,792 --> 01:19:18,445
Dia ingin berangkat besok.
545
01:19:18,842 --> 01:19:20,049
Apa itu?
546
01:19:20,975 --> 01:19:25,223
Bayi Yesus.
Jangan memakannya atau aku akan mati.
547
01:19:27,883 --> 01:19:29,340
Dan bayimu Yesus?
548
01:19:30,417 --> 01:19:31,624
Apakah dia berbahaya?
549
01:19:40,108 --> 01:19:41,190
Berhenti.
550
01:19:41,875 --> 01:19:43,541
- Tidak ada gunanya.
- Apa?
551
01:19:43,542 --> 01:19:45,508
Dia di sebelah. saya tidak bisa.
552
01:19:45,792 --> 01:19:47,181
Dia tertidur.
553
01:19:47,500 --> 01:19:49,233
Mungkin, tapi aku tidak bisa.
554
01:20:08,167 --> 01:20:10,308
- Apa itu?
- Bagaimana menurutmu?
555
01:20:10,857 --> 01:20:12,514
Ereksi super.
556
01:20:13,875 --> 01:20:14,957
Terbuka lebar.
557
01:20:30,042 --> 01:20:31,595
Kami kembali berbisnis.
558
01:20:40,336 --> 01:20:42,856
Aku tidak ingin dia terluka.
Saya tidak menyalahkannya.
559
01:20:42,975 --> 01:20:44,256
Saya tidak ingin...
560
01:21:38,734 --> 01:21:40,025
Tomas!
561
01:21:43,833 --> 01:21:44,957
Sophie?
562
01:21:51,250 --> 01:21:52,250
Sophie?
563
01:21:54,958 --> 01:21:56,916
Sophie, apa yang terjadi?
564
01:24:36,333 --> 01:24:38,133
Saya perlu menemui Aloïs Hoffmann.
565
01:24:39,166 --> 01:24:40,806
Saya Aloïs Hoffman.
566
01:24:41,531 --> 01:24:42,878
Apa yang kamu inginkan?
567
01:24:42,917 --> 01:24:45,258
- Ini tentang lukisanmu.
- Lukisan apa?
568
01:24:45,393 --> 01:24:47,267
Saya telah melakukan ratusan.
569
01:24:47,292 --> 01:24:49,158
Yang dari tahun lalu.
570
01:24:50,708 --> 01:24:52,274
Apakah ini lelucon?
571
01:24:58,750 --> 01:25:01,243
Saya tidak bisa melukisnya tahun lalu.
572
01:25:04,978 --> 01:25:07,064
Saya sudah buta selama lima tahun.
573
01:25:10,160 --> 01:25:11,368
Ikuti saya.
574
01:25:17,884 --> 01:25:19,323
Berikan aku lukisan itu.
575
01:26:13,500 --> 01:26:16,206
Saya tidak melukis kengerian ini, Nona.
576
01:26:16,800 --> 01:26:18,733
Istri dan anak saya baik-baik saja.
577
01:26:19,750 --> 01:26:21,780
Mengapa saya mengecatnya mati?
578
01:26:25,458 --> 01:26:27,498
Karena mereka sudah mati saat itu.
579
01:26:29,896 --> 01:26:32,356
Ini pesan untuk yang berikutnya.
580
01:26:32,875 --> 01:26:34,457
Anda harus mengorbankan mereka.
581
01:26:36,879 --> 01:26:38,378
Keluar dari rumahku.
582
01:30:31,975 --> 01:30:34,073
Sayang, Eva
583
01:32:27,958 --> 01:32:29,207
Sekarang giliranku.
584
01:32:32,292 --> 01:32:34,085
Anda harus mengorbankan dia juga?
585
01:32:34,481 --> 01:32:35,665
Tidak.
586
01:32:36,250 --> 01:32:37,707
Dia hanya untuk bersenang-senang.
587
01:34:25,078 --> 01:34:26,838
Anda tidak lumpuh lagi?
588
01:34:27,133 --> 01:34:28,215
Aku sudah melupakannya.
589
01:34:31,064 --> 01:34:32,064
Dingin.
590
01:34:43,750 --> 01:34:44,776
Jadi,
591
01:34:45,230 --> 01:34:46,716
setelah kamu makan permen terakhir,
592
01:34:47,470 --> 01:34:49,236
semuanya mundur dan kamu lupa?
593
01:34:49,958 --> 01:34:51,123
Seperti pelukisnya?
594
01:34:53,083 --> 01:34:54,223
Ya.
595
01:34:55,723 --> 01:34:57,410
Saya akan bangun pada tanggal 1 Desember.
596
01:34:57,833 --> 01:34:58,936
Paraplegia.
597
01:35:01,542 --> 01:35:03,128
Anda akan lupa apa yang kami lakukan?
598
01:35:04,168 --> 01:35:05,615
Itu tidak akan terjadi.
599
01:35:07,083 --> 01:35:08,596
Mengapa kamu membawaku ke sini?
600
01:35:11,075 --> 01:35:13,068
Dalam 10 menit, tubuhku tidak akan berguna.
601
01:35:13,917 --> 01:35:15,828
Saya ingin menikmatinya selagi bisa.
602
01:35:58,724 --> 01:36:00,224
Saya Eva Roussel.
603
01:36:00,684 --> 01:36:02,058
Saya lumpuh.
604
01:36:02,875 --> 01:36:04,582
Pesan saya untuk yang berikutnya.
605
01:36:05,147 --> 01:36:08,187
Jika Anda menonton ini,
Anda sudah memiliki kalender Advent.
606
01:36:09,231 --> 01:36:11,421
Yang terpenting, ikuti aturannya.
607
01:36:12,430 --> 01:36:15,397
Jika tidak, kamu akan mati.
608
01:36:16,250 --> 01:36:18,643
Kalender akan menuntut pengorbanan.
609
01:36:19,042 --> 01:36:20,296
Patuh.
610
01:36:20,917 --> 01:36:23,350
Jika kamu menolak, kamu akan dikorbankan.
611
01:36:23,375 --> 01:36:25,210
Jika Anda meninggal sebelum tanggal 24,
612
01:36:25,299 --> 01:36:28,117
semua kematian akan bersifat final, begitu pula kematianmu.
613
01:37:25,172 --> 01:37:27,838
PESAN SAYA UNTUK YANG BERIKUTNYA
614
01:37:57,625 --> 01:37:58,878
Tunggu!
615
01:38:00,625 --> 01:38:02,082
Bukan yang terakhir.
616
01:38:02,705 --> 01:38:04,225
Jika saya tidak memakannya, saya akan mati.
617
01:38:04,583 --> 01:38:06,723
- Itu aturan pertama.
- OKE.
618
01:38:06,969 --> 01:38:11,209
Aturan 2 mengatakan untuk menghormati semua aturan
sampai kamu membuka pintu terakhir.
619
01:38:11,792 --> 01:38:14,132
Anda membukanya. Tidak ada lagi aturan.
620
01:38:14,493 --> 01:38:15,558
Lakukan sesukamu.
621
01:38:17,787 --> 01:38:18,787
Bagaimana sekarang?
622
01:38:20,585 --> 01:38:21,792
Aturan nomor 3.
623
01:38:22,125 --> 01:38:24,318
Buang saja dan aku akan membunuhmu.
624
01:38:25,025 --> 01:38:26,258
Berhenti!
625
01:38:39,250 --> 01:38:40,536
Tidak ada lagi aturan!
626
01:38:40,625 --> 01:38:42,916
Sudah berakhir! Lakukan sesukamu.
627
01:38:43,603 --> 01:38:45,263
Anda punya pilihan.
628
01:38:45,742 --> 01:38:48,909
Makanlah dan bangun pada tanggal 1 Desember
di kursi Anda.
629
01:38:49,083 --> 01:38:51,623
Atau buang dan bangun besok dalam kondisi bugar.
630
01:38:52,167 --> 01:38:53,416
Keren, ya?
631
01:38:53,417 --> 01:38:55,624
Yang mati tetap mati, tapi kamu akan berjalan.
632
01:39:09,913 --> 01:39:11,240
Selamat ulang tahun.
633
01:39:11,265 --> 01:39:12,427
Siapa "Ich"?
634
01:39:12,685 --> 01:39:14,380
Buang dan Anda akan lihat.
635
01:39:14,525 --> 01:39:15,607
Saya William.
636
01:39:15,917 --> 01:39:17,683
Setengah cewek di atas roda.
637
01:39:17,783 --> 01:39:20,430
- Berhenti makan omong kosong ini.
- Kamu akan menjadi gila.
638
01:39:20,455 --> 01:39:23,497
- Ini akan mengembalikan kakiku.
- Yang lain harus mati.
639
01:39:25,141 --> 01:39:26,339
Aku bisa merasakanmu.
640
01:39:27,250 --> 01:39:29,266
Itulah harga yang harus dibayar.
641
01:39:58,229 --> 01:40:00,099
SATU TAHUN KEMUDIAN
642
01:40:00,329 --> 01:40:01,856
Saya Eva Roussel.
643
01:40:02,031 --> 01:40:03,488
Saya lumpuh.
644
01:40:03,667 --> 01:40:05,832
Pesan saya untuk yang berikutnya.
645
01:40:05,833 --> 01:40:08,819
Jika kamu menonton ini,
Anda memiliki kalender Advent.
646
01:40:09,500 --> 01:40:11,593
Yang terpenting, ikuti aturannya.
647
01:40:11,917 --> 01:40:14,610
Jika tidak, kamu akan mati.